Tender no. 91159525 for the procurement of Mechatronic Systems in Agriculture

The German Development Cooperation through GIZ is announcing a tender for the procurement of Mechatronic Systems in Agriculture for training laboratory in educational institution within its project “Support to Vocational Education and Training in the field of Green Economy”.

The provider shall ensure goods transportation to the final beneficiary located in: Tiraspol Agrarian - Technical College M. V. FRUNZE, Tiraspol;

Under the guidance and supervision of the GIZ management and in cooperation with the Coordination Council for Technical and Humanitarian Assistance in Tiraspol, the successful supplier shall provide the goods to the final beneficiaries.

All goods will be exempted from all import costs, customs clearance, customs duties and duties for customs procedures, including on the left bank of the Dniester. The confirmatory documents will be presented to the winner of the tender. At the entrance on the left side of the Dniester he will be accompanied by the beneficiary and financier with all the confirmatory documents to ensure free entrance to the left bank.

To request the technical specifications and for clarifications regarding the tender, contact the e-mail address tenders-giz-moldova@giz.de, not later than 27.01.2021, 17:00.

Interested bidders are required to submit the following set of documents: 

Offer in Russian, Romanian or English language (duly signed and stamped), indicating

  • Unit price for each position and a total price calculated in MDL at 0% VAT;
  • Costs of installation, considering all particularities described in technical specifications.
  • Total offer in MDL, VAT 0%
  • Time schedule of delivery;
  • Certificates of origin for the goods offered and warranty certificates;
  • Copy of the registration certificate, other relevant licenses, permits and certificates
  • Short description/overview of the company experience and qualification;
  • Contact information for the bidder and responsible person;
  • In case of consortia an agreement between parties should be presented;

The supplier of equipment will assure installation and operationalization of equipment together with beneficiary representatives. A delivery and acceptance act will be elaborated and signed by both parties.

All documents shall be submitted in a sealed envelope, showing the tender name and number (91159525) on it.

The applications shall be delivered to the address of GIZ Office Chisinau. (MD-2001 Chisinau 73/1 Stefan cel Mare si Sfant Bvd., NBC - National Business Center, 9th floor) not later than 31.01.2022, time 17:00.

__________________________________________

Тендер №. 91159525 по закупке Мехатронных Систем в сельском хозяйстве

Немецкое Агентство по Международному Сотрудничеству (GIZ) объявляет тендер на закупку мехатронных систем в сельском хозяйстве для учебной лаборатории в образовательном учреждении в рамках своего проекта «Поддержка профессионального образования и обучения в области зеленой экономики».

Поставщик должен обеспечить транспортировку товаров конечному получателю в: Тираспольский аграрно-технический колледж им. М. В. ФРУНЗЕ, г. Тирасполь;

Под руководством и контролем руководства GIZ и в сотрудничестве с Координационным советом по технической и гуманитарной помощи в Тирасполе Поставщик должен предоставить Товары конечным бенефициарам.

Все Товары будут освобождены от всех затрат на ввоз, таможенное оформление, таможенные пошлины и пошлины за таможенные процедуры, в том числе на левом берегу Днестра. Подтверждающие документы будут представлены победителю тендера, при въезде на левый берег Днестра его будут сопровождать Бенефициар и Заказчик со всеми подтверждающими документами для обеспечения свободного входа на левый берег.

Заинтересованные участники должны предоставить следующий пакет документов: для запроса технических спецификаций и разъяснений относительно тендера, обращайтесь по адресу электронной почты tenders-giz-moldova@giz.de, не позднее 27.01.2021, время 17.00.

  • Предложение на русском, румынском или английском языке (с надлежащей подписью и печатью) с указанием
  • Цена за единицу для каждой позиции и общая цена, рассчитанная в молдавских леях, без НДС 0%;
  • Стоимость монтажа с учетом всех особенностей, описанных в технических характеристиках.
  • Общая сумма предложения в леях, НДС 0%
  • График доставки;
  • Сертификаты происхождения на предлагаемые товары и Гарантийные сертификаты;
  • Копия свидетельства о регистрации, других соответствующих лицензий, разрешений и сертификатов.
  • Краткое описание / обзор опыта и квалификации компании;
  • Контактная информация претендента и ответственного лица;
  • В случае консорциума должно быть представлено соглашение между сторонами;

Поставщик оборудования обеспечит установку и ввод оборудования в эксплуатацию вместе с представителями Бенефициара. Будет разработан и подписан обеими сторонами акт приема-передачи.

Все документы должны быть представлены в запечатанном конверте с указанием названия и номера тендера (91159525).

Заявки должны быть доставлены в офис GIZ в Кишиневе. (MD-2001 Кишинев, Штефан чел Маре ши Сфынт бул. 73/1, NBC - Национальный бизнес-центр, 9-й этаж) не позднее 31.01.2022, время 17:00.

 

_________________________________

Tender nr. 91159525 pentru achiziționarea Sistemelor Mecatronice în Agricultură

 

Agenția de Cooperare Internațională a Germaniei (GIZ) anunță tender pentru achiziționarea Sistemelor Mecatronice în Agricultură pentru laboratorul de formare din instituția de învățământ în cadrul proiectului său “Promovarea Învățământului Profesional Tehnic pentru o Economie Verde”.  

Sub îndrumarea și supravegherea managementului GIZ și în cooperare cu Consiliul de Coordonare a Asistenței Tehnice și Umanitare din Tiraspol, Furnizorul va furniza Bunurile Beneficiarului final.

Toate Bunurile vor fi scutite de toate costurile de import, vămuire, taxe vamale și taxe pentru procedurile vamale, inclusiv cele de pe malul stâng al Nistrului. Actele justificative vor fi prezentate castigatorului licitatiei; la intrarea pe malul stang al Nistrului, acesta va fi insotit de Beneficiar si Client cu toate documentele justificative pentru a asigura intrarea libera pe malul stang.

Furnizorul asigură transportul mărfurilor către beneficiarul final situat în: Colegiul Agrar - Tehnic Tiraspol M. V. FRUNZE, Tiraspol;

Pentru a solicita specificațiile tehnice, și eventualele clarificări, vă rugăm să ne contactați adresa de e-mail tenders-giz-moldova@giz.de., până la data de 27.01.2021, 17:00.

Ofertanții vor prezenta următorul set de documente:

  • Oferta în original (cu semnătură și ștampilă), calculată pentru fiecare poziție și în total în MDL la cota 0% TVA;
  • Perioada de livrare a bunurilor;
  • Certificatele de origine a bunurilor oferite, Certificate de garanție;
  • Profilul companiei, cu descrierea experienței și calificărilor în domeniu;
  • Datele de contact ale ofertantului și ale persoanei responsabile de ofertă;
  • Copia certificatului de înregistrare, a licențelor și permiselor aferente activităților;
  • În cazul consorțiilor, trebuie prezentat un acord între părți;

Furnizorul de echipamente va asigura instalarea și operaționalizarea echipamentelor acolo unde este necesar împreună cu reprezentanții Beneficiarului. Un act de livrare si recepție va fi elaborat si semnat de ambele parți.

Furnizorul va include toate costurile în oferta financiară.

Ofertele se vor depune în plicuri sigilate, cu indicarea denumirii și numărului de tender (91159525) pe plic.

Ofertele se vor livra la adresa Oficiului GIZ Chisinau (MD-2001 Chișinău, bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 73/1, NBC - National Business Center, et.9) până la data de  31.01.2021, orele 17:00.