Ziua culturii în România și Republica Moldova: duplex de politici culturale



Ro

Articol Original

Ziua culturii în România și Republica Moldova: duplex de politici culturale

vizual

15.01.2023 /// Proiectul „Ziua culturii în România și Republica Moldova: duplex de politici culturale”, produs de PostModernism Museum din România prin platforma Formare Culturală, este compus din trei conferințe tematice online dedicate demersurilor și politicilor culturale și  educaționale din România și Republica Moldova.

Ziua Culturii Naționale, sărbătorită la aceeași dată de 15 ianuarie în ambele țări, este un prilej simbolic pentru un cadru de discuții privind funcționarea ecosistemului cultural, educațional și social în cele două țări. Conferințele tandem au ca punct de pornire problematici și unghiuri de expertiză diverse și complementare ale experților invitați, din Republica Moldova și România. Subiectele conferințelor online au fost trasate după discuții cu specialiști și o analiză a mai multor documente strategice la nivelul ambelor țări, inclusiv a unor acorduri bilaterale strategice care conțin referințe specifice la colaborarea culturală. Temele abordate sunt: „Strategii culturale și politici publice la nivel local”,  „Priorități în domeniul culturii și educației din România și Republica Moldova”, „Cultura și educația în contextul Integrării europene a Republicii Moldova”, în contextul actual de aderare a Republicii Moldova la Uniunea Europeană și al conflictului din regiune.

Transmiterea conferințelor se face în perioada 15-31 ianuarie 2023 pe YouTube www.youtube.com/user/modernismpunctro și Facebook www.facebook.com/FormareCulturala , fiind făcute public și pe rețelele profesionale ale partenerilor și ulterior rămânând permanent la dispoziția celor interesați.

Conferințele sunt curatoriate tematic și moderate și permit întrebări din partea celor care vizionează, experții fiind online și disponibili pentru a răspunde.      

     

Scurtă descriere a celor trei conferințe

Detalii despre vorbitorii din cele trei conferințe se pot regăsi aici https://formareculturala.ro/conferinte-ziua-culturii-in-romania-si-republica-moldova-duplex-de-politici-culturale/

  • Conferința Strategii culturale și politici publice la nivel local” este axată pe documentele programatice dezvoltate la nivel local și de județ / raion în direcția culturii ca factor de bunăstare socială și educație pe parcursul vieții, completată cu expertiză a unor experți de politici publice și facilitator comunitari. Vor fi prezentate ca studii de bune practici: Strategia „Cahul – capitala cultural-creativă a Republicii Moldova, 2022-2030”, document de politici publice al Administrației Publice Locale, elaborat în cadrul programului EU4Culture finanțat de Uniunea Europeană și „Strategia de Dezvoltare Culturală a Municipiului Baia Mare 2015-2030”, oraș aflat pe lista finală, înaintea desemnării, în concursul pentru titlul de Capitală Europeană a Culturii 2021/2022. De asemenea, doi experți în politici publice și facilitare comunitară vor prezenta studii de lucru și bune practici din propria experiență profesională.

ConferințaStrategii culturale și politici publice la nivel local” se difuzează în mediul online pe 15 ianuarie 2023, la ora 14.00, link aici

 https://www.youtube.com/watch?v=OGQq1iSdbqA

  • Conferința „Priorități în domeniul culturii și educației din România și Republica Moldova”

Urmărește prioritățile din domeniul cultural, strategiile sectoriale naționale și locale din domeniul culturii, educației, digitalizării și dezvoltării durabile și legislația specifică.

Conferința „Priorități în domeniul culturii și educației din România și Republica Moldova” se difuzează pe 23 ianuarie 2023, la ora 14.00, pe canalele media indicate mai sus. 

  • Conferința „Cultura și educația în contextul integrării europene a Republicii Moldova”

În ceea ce privește procesul de integrare europeană a Republicii Moldova, acesta necesită adoptarea şi implementarea a numeroase reforme în diverse sectoare, inclusiv creative și culturale. În iunie 2022, Republica Moldova a primit oficial statutul de țară candidată la Uniunea Europeană, astfel primind, precum România în trecut, aquis-ul comunitar cu  cele 35 de capitole care trebuie îndeplinite, dintre care capitolul 7 este dedicat drepturilor de autor și capitolul 26, pentru Educație și Cultură. Domeniul culturii este reglementat între Republica Moldova şi România de Protocolul de cooperare între Ministerul Culturii (și Identității Naționale) din România și Ministerul (Educației,) Culturii (și Cercetării) al Republicii Moldova, semnat în noiembrie 2018. În noiembrie 2021, a fost semnată „Foaia de parcurs privind domeniile prioritare de cooperare Republica Moldova și România”, în  care România oferă sprijin explicit pentru 18 capitole, capitolul 8 fiind dedicat pe educație și cercetare și capitolul 9 pe cultură.

Conferința  „Cultura și educația în contextul integrării europene a Republicii Moldova” se difuzează în mediul online pe 30 ianuarie 2023, la ora 14.00, pe pe canalele media indicate mai sus. 

Conferințele sunt dedicate unui public de profesioniști și persoane din mediul academic, specialiști din zonele de sociologie, politici culturale și istoria artei, reprezentanți din instituțiile publice de cultură și organizațiilor non-profit.

 

Alte conferințe realizate de platforma Formare Culturală cu subiecte precum drepturile de autor, statutul artistului și lucrătorului cultural pot fi urmărite aici https://formareculturala.ro/dezbateri-culturale/

Proiectul este produs cu ocazia Zilei Culturii Naționale în România, în urma unui apel public de proiecte. Proiect cultural finanțat de Ministerul Culturii.

Producător: platforma Formare Culturală.

Parteneri: Modernism.ro, Centrul CONTACT Republica Moldova, Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” la Chișinău.

En

Traducere Automata

Culture Day in Romania and The Republic of Moldova: duplex of cultural policies

vizual

15.01.2023 /// The project "Culture Day in Romania and the Republic of Moldova: duplex of cultural policies", produced by the PostModernism Museum in Romania through the Cultural Formation platform, is composed of three thematic online conferences dedicated to cultural and educational approaches and  policies in Romania and the Republic of Moldova.

The National Culture Day, celebrated on the same date of January 15 in both countries, is a symbolic occasion for a framework of discussions on the functioning of the cultural, educational and social ecosystem in the two countries. The tandem conferences have as their starting point various and complementary issues and angles of expertise of the invited experts from the Republic of Moldova and Romania. The topics of the online conferences were drawn after discussions with specialists and an analysis of several strategic documents at the level of both countries, including strategic bilateral agreements containing specific references to cultural collaboration. The topics addressed are: "Cultural strategies and public policies at local level",  "Priorities in the field of culture and education in Romania and the Republic of Moldova", "Culture and education in the context of european integration of the Republic of Moldova", in the current context of the accession of the Republic of Moldova to the European Union and of the conflict in the region.

The transmission of the conferences is made between January 15-31, 2023 on YouTube www.youtube.com/user/modernismpunctro and Facebook www.facebook.com/FormareCulturala , being made public on the professional networks of the partners and subsequently remaining permanently available to those interested.

The conferences are curated thematically and moderated and allow questions from those who watch, with experts being online and available to answer.      

     

Brief description of the three conferences

Details about the speakers from the three conferences can be found here https://formareculturala.ro/conferinte-ziua-culturii-in-romania-si-republica-moldova-duplex-de-politici-culturale/

  • The conference "Cultural strategies and public policies at local level" is focused on programmatic documents developed at local and county / district level in the direction of culture as a factor of social well-being and education throughout life, complemented with the expertise of public policy experts and community facilitator. The strategy "Cahul – the cultural and creative capital of the Republic of Moldova, 2022-2030", a public policy document of the Local Public Administration, developed within the EU4Culture program funded by the European Union and the "Strategy for Cultural Development of Baia Mare Municipality 2015-2030", a city on the final list, before the designation, in the contest for the title of European Capital of Culture 2021/2022, will be presented as good practice studies. Two experts in public policy and community facilitation will also present work studies and best practices from their own professional experience.

Conference "Cultural strategies and public policies at local level" is broadcast online on January 15, 2023, at 14.00, link here

  https://www.youtube.com/watch?v=OGQq1iSdbqA

  • Conference "Priorities in the field of culture and education in Romania and the Republic of Moldova"

It follows cultural priorities, national and local sectoral strategies in the field of culture, education, digitalisation and sustainable development, and specific legislation.

The conference "Priorities in the field of culture and education in Romania and the Republic of Moldova" is broadcast on January 23, 2023, at 14.00, on the media channels indicated above. 

  • Conference "Culture and education in the context of European integration of the Republic of Moldova"

As for the European integration process of the Republic of Moldova, it requires the adoption and implementation of numerous reforms in various sectors, including creative and cultural sectors. In June 2022, the Republic of Moldova officially received the status of candidate country for the European Union, thus receiving, like Romania in the past, the acquis communautaire with  the 35 chapters to be fulfilled, of which chapter 7 is dedicated to copyright and chapter 26, for Education and Culture. The field of culture is regulated between the Republic of Moldova and Romania by the Cooperation Protocol between the Ministry of Culture (and National Identity) of Romania and the Ministry (Education,) of Culture (and Research) of the Republic of Moldova, signed in November 2018. In November 2021, the "Roadmap on priority areas of cooperation between the Republic of Moldova and Romania" was signed, in  which Romania provides explicit support for 18 chapters, chapter 8 being dedicated to education and research and chapter 9 to culture.

The conference "Culture and education in the  context of the European integration of the Republic of Moldova" is broadcast in the online environment on January 30, 2023, at 14.00, on the media channels indicated above. 

The conferences are dedicated to an audience of professionals and people from the academic environment, specialists from sociology, cultural policies and art history areas, representatives from public cultural institutions and non-profit organizations.

 

Other conferences conducted by the Cultural Training platform on topics such as copyright, the status of the artist and the cultural worker can be followed here https://formareculturala.ro/dezbateri-culturale/

The project is produced on the occasion of the National Culture Day in Romania, following a public call for projects. Cultural project financed by the Ministry of Culture.

Producer: Cultural Training platform.

Partners: Modernism.ro, CONTACT Center Republic of Moldova, Romanian Cultural Institute "Mihai Eminescu" in Chisinau.

It

Traducere Automata

Giornata della cultura in Romania e Repubblica di Moldova: duplex delle politiche culturali

vizual

15.01.2023 /// Il progetto "Giornata della cultura in Romania e Repubblica di Moldova: duplex delle politiche culturali", prodotto dal Museo del Postmodernismo in Romania attraverso la piattaforma di formazione culturale, è composto da tre conferenze tematiche online dedicate agli approcci e  alle politiche culturali ed educative in Romania e nella Repubblica di Moldova.

La Giornata Nazionale della Cultura, celebrata nella stessa data del 15 gennaio in entrambi i paesi, è un'occasione simbolica per un quadro di discussioni sul funzionamento dell'ecosistema culturale, educativo e sociale nei due paesi. Le conferenze in tandem hanno come punto di partenza varie e complementari questioni e punti di vista delle competenze degli esperti invitati della Repubblica di Moldova e della Romania. I temi delle conferenze online sono stati elaborati dopo discussioni con specialisti e un'analisi di diversi documenti strategici a livello di entrambi i paesi, compresi gli accordi bilaterali strategici contenenti riferimenti specifici alla collaborazione culturale. I temi affrontati sono: "Strategie culturali e politiche pubbliche a livello locale ", "Priorità nel campo della cultura e dell'istruzione in Romania e nella Repubblica di Moldova", "Cultura e istruzione nel contesto dell'integrazione europea della Repubblica di Moldova",  nell'attuale contesto dell'adesione della Repubblica di Moldova all'Unione europea e del conflitto nella regione.

La trasmissione delle conferenze avviene tra il 15 e il 31 gennaio 2023 su YouTube www.youtube.com/user/modernismpunctro e Facebook www.facebook.com/FormareCulturala , essendo resa pubblica sulle reti professionali dei partner e successivamente rimanendo permanentemente disponibile per gli interessati.

Le conferenze sono curate tematicamente e moderate e consentono domande da parte di coloro che guardano, con esperti online e disponibili a rispondere.      

     

Breve descrizione delle tre conferenze

I dettagli sui relatori delle tre conferenze sono disponibili qui https://formareculturala.ro/conferinte-ziua-culturii-in-romania-si-republica-moldova-duplex-de-politici-culturale/

  • La conferenza "Strategie culturali e politiche pubbliche a livello locale" si concentra su documenti programmatici sviluppati a livello locale e di contea / distretto nella direzione della cultura come fattore di benessere sociale e di educazione per tutta la vita, integrati con l'esperienza di esperti di politiche pubbliche e facilitatori di comunità. La strategia "Cahul – la capitale culturale e creativa della Repubblica di Moldova, 2022-2030", documento di politica pubblica della Pubblica Amministrazione Locale, sviluppato nell'ambito del programma EU4Culture finanziato dall'Unione Europea e della "Strategia per lo Sviluppo Culturale del Comune di Baia Mare 2015-2030", città nella lista finale, prima della designazione, nel concorso per il titolo di Capitale Europea della Cultura 2021/2022, sarà presentata come studi di buone pratiche. Due esperti in politiche pubbliche e facilitazione della comunità presenteranno anche studi di lavoro e migliori pratiche tratte dalla propria esperienza professionale.

Conferenza "Strategie culturali e politiche pubbliche a livello locale" è in onda online il 15 gennaio 2023, alle ore 14.00, link qui

  https://www.youtube.com/watch?v=OGQq1iSdbqA

  • Conferenza "Priorità nel campo della cultura e dell'istruzione in Romania e nella Repubblica di Moldova"

Segue le priorità culturali, le strategie settoriali nazionali e locali nel campo della cultura, dell'istruzione, della digitalizzazione e dello sviluppo sostenibile e la legislazione specifica.

La conferenza " Priorità nel campo della cultura e dell'istruzione in Romania e nella Repubblica di Moldova" viene trasmessa il 23 gennaio 2023, alle ore 14.00, sui canali mediatici sopra indicati. 

  • Conferenza "Cultura e istruzione nel contesto dell'integrazione europea della Repubblica di Moldova"

Per quanto riguarda il processo di integrazione europea della Repubblica moldova, esso richiede l'adozione e l'attuazione di numerose riforme in vari settori, compresi quelli creativi e culturali. Nel giugno 2022 la Repubblica di Moldova ha ricevuto ufficialmente lo status di paese candidato all'adesione all'Unione europea, ricevendo così, come la Romania in passato, l'acquis comunitario con  i 35 capitoli da realizzare, di cui il capitolo 7 dedicato al diritto d'autore e il capitolo 26, per l'istruzione e la cultura. Il settore della cultura è regolato tra la Repubblica di Moldova e la Romania dal protocollo di cooperazione tra il Ministero della Cultura (e dell'identità nazionale) della Romania e il Ministero (Istruzione) della Cultura (e della Ricerca) della Repubblica di Moldova, firmato nel novembre 2018. Nel novembre 2021 è stata firmata la "Tabella di marcia sui settori prioritari di cooperazione tra la Repubblica di Moldova e la Romania", in cui la Romania fornisce un sostegno esplicito a 18 capitoli, il capitolo 8 dedicato all'istruzione e alla ricerca e il  capitolo 9 alla cultura.

La conferenza " Cultura e istruzione nel contesto dell'integrazione  europea della Repubblica di Moldova" viene trasmessa nell'ambiente online il 30 gennaio 2023, alle ore 14.00, sui canali mediatici sopra indicati. 

Le conferenze sono dedicate a un pubblico di professionisti e persone provenienti dall'ambiente accademico, specialisti di sociologia, politiche culturali e aree di storia dell'arte, rappresentanti di istituzioni culturali pubbliche e organizzazioni senza scopo di lucro.

 

Altre conferenze condotte dalla piattaforma di formazione culturale su argomenti come il diritto d'autore, lo status dell'artista e dell'operatore culturale possono essere seguite qui https://formareculturala.ro/dezbateri-culturale/

Il progetto è prodotto in occasione della Giornata Nazionale della Cultura in Romania, a seguito di un bando pubblico per progetti. Progetto culturale finanziato dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali.

Produttore: Cultural Training platform.

Partner: Modernism.ro, CONTACT Center Repubblica di Moldova, Istituto Culturale Rumeno "Mihai Eminescu" a Chisinau.

Ua

Traducere Automata

День культури в Румунії та Республіці Молдова: дуплекс культурної політики

vizual

15.01.2023 /// Проєкт «День культури в Румунії та Республіці Молдова: дуплекс культурної політики», створений Музеєм постмодернізму в Румунії через платформу Cultural Formation, складається з трьох тематичних онлайн-конференцій, присвячених культурно-освітнім підходам та політикам у Румунії та  Республіці Молдова.

День національної культури, що відзначається в одну і ту ж дату 15 січня в обох країнах, є символічним приводом для рамок дискусій щодо функціонування культурно-освітньої та соціальної екосистеми в двох країнах. Тандемні конференції мають своєю відправною точкою різні та взаємодоповнюючі питання та погляди експертизи запрошених експертів з Республіки Молдова та Румунії. Теми онлайн-конференцій були висвітлені після обговорень з фахівцями та аналізу низки стратегічних документів на рівні обох країн, включаючи стратегічні двосторонні угоди, що містять конкретні посилання на культурне співробітництво. Розглянуті теми: «Культурні стратегії та державна політика на місцевому рівні », «Пріоритети у сфері культури та освіти в Румунії та Республіці Молдова», «Культура та освіта в контексті європейської інтеграції Республіки Молдова»,  в сучасних умовах приєднання Республіки Молдова до Європейського Союзу та конфлікту в регіоні.

Передача конференцій здійснюється в період з 15 по 31 січня 2023 року на YouTube www.youtube.com/user/modernismpunctro та Facebook www.facebook.com/FormareCulturala , оприлюднюючись у професійних мережах партнерів і згодом залишаючись постійно доступною для зацікавлених.

Конференції куруються тематично та модеруються і дозволяють запитання від тих, хто дивиться, при цьому експерти знаходяться онлайн і доступні для відповідей.      

     

Коротка характеристика трьох конференцій

Детальну інформацію про спікерів трьох конференцій можна знайти тут https://formareculturala.ro/conferinte-ziua-culturii-in-romania-si-republica-moldova-duplex-de-politici-culturale/

  • Конференція «Культурні стратегії та державна політика на місцевому рівні» орієнтована на програмні документи, розроблені на місцевому та повітовому/районному рівнях у напрямку культури як фактора соціального добробуту та освіти протягом усього життя, доповнені експертизою експертів з державної політики та фасилітатора громади. Стратегія «Кагул – культурна та креативна столиця Республіки Молдова, 2022-2030», документ державної політики місцевої державної адміністрації, розроблений в рамках програми EU4Culture, що фінансується Європейським Союзом, та «Стратегія культурного розвитку муніципалітету Бая-Маре на 2015-2030 роки», міста, що знаходиться в остаточному списку, перед призначенням, у конкурсі на звання культурної столиці Європи 2021/2022, буде представлена як дослідження належної практики. Два експерти з питань державної політики та фасилітації громад також представлять робочі дослідження та кращі практики з власного професійного досвіду.

Конференція «Культурні стратегії та публічні політики на місцевому рівні» транслюється онлайн 15 січня 2023 року о 14.00, посилання тут

  https://www.youtube.com/watch?v=OGQq1iSdbqA

  • Конференція «Пріоритети у сфері культури та освіти в Румунії та Республіці Молдова»

Він відповідає культурним пріоритетам, національним та місцевим галузевим стратегіям у сфері культури, освіти, цифровізації та сталого розвитку, а також конкретному законодавству.

Конференція «Пріоритети у сфері культури та освіти в Румунії та Республіці Молдова» транслюється 23 січня 2023 року о 14.00 на зазначених вище медіаканалах. 

  • Конференція «Культура і освіта в контексті європейської інтеграції Республіки Молдова»

Що стосується євроінтеграційного процесу Республіки Молдова, то він вимагає прийняття і здійснення численних реформ в різних секторах, включаючи креативний і культурний сектори. У червні 2022 року Республіка Молдова офіційно отримала статус країни-кандидата до Європейського Союзу, таким чином отримавши, як і Румунія в минулому, acquis communautaire з 35 главами, які необхідно виконати, з  яких глава 7 присвячена авторському праву та главі 26 - освіті та культурі. Сфера культури регулюється між Республікою Молдова та Румунією Протоколом про співробітництво між Міністерством культури (та національної ідентичності) Румунії та Міністерством (освіти,) культури (та досліджень) Республіки Молдова, підписаним у листопаді 2018 року. У листопаді 2021 року було підписано «Дорожню карту щодо пріоритетних напрямів співробітництва між Республікою Молдова та Румунією», в  якій Румунія надає чітку підтримку 18 розділам, глава 8 яких присвячена освіті та дослідженням, а глава 9 – культурі.

Конференція «Культура і освіта в контексті європейської інтеграції Республіки Молдова» транслюється в  онлайн-середовищі 30 січня 2023 року о 14.00, на зазначених вище медіаканалах. 

Конференції присвячені аудиторії професіоналів та людей з академічного середовища, фахівців з соціології, культурної політики та мистецтвознавства, представників громадських культурних інституцій та некомерційних організацій.

 

Інші конференції, що проводяться платформою Cultural Training на такі теми, як авторське право, статус художника та працівника культури, можна переглянути тут https://formareculturala.ro/dezbateri-culturale/

Проект проводиться з нагоди Дня національної культури в Румунії, після публічного конкурсу проектів. Культурний проект, що фінансується Міністерством культури.

Продюсер: Культурна навчальна платформа.

Партнери: Modernism.ro, КОНТАКТ-центр Республіки Молдова, Румунський інститут культури «Міхай Емінеску» в Кишиневі.

Bg

Traducere Automata

Ден на културата в Румъния и Република Молдова: дуплекс на културните политики

vizual

15.01.2023 г. /// Проектът "Ден на културата в Румъния и Република Молдова: дуплекс на културните политики", изготвен от Музея на постмодернизма в Румъния чрез платформата за културно формиране, се състои от три тематични онлайн конференции, посветени на културните и образователни подходи и политики в Румъния и  Република Молдова.

Националният ден на културата, отбелязван на една и съща дата 15 януари в двете страни, е символичен повод за рамка от дискусии за функционирането на културната, образователната и социалната екосистема в двете страни. Тандемните конференции имат за отправна точка различни и допълващи се въпроси и експертни аспекти на поканените експерти от Република Молдова и Румъния. Темите на онлайн конференциите бяха изготвени след дискусии със специалисти и анализ на няколко стратегически документа на ниво две страни, включително стратегически двустранни споразумения, съдържащи конкретни препратки към културното сътрудничество. Разглежданите теми са: "Културни стратегии и публични политики на местно ниво ", "Приоритети в областта на културата и образованието в Румъния и Република Молдова", "Култура и образование в контекста на европейската интеграция на Република Молдова",  в настоящия контекст на присъединяването на Република Молдова към Европейския съюз и на конфликта в региона.

Предаването на конференциите се извършва между 15-31 януари 2023 г. в YouTube www.youtube.com/user/modernismpunctro и Facebook www.facebook.com/FormareCulturala , като се оповестява публично в професионалните мрежи на партньорите и впоследствие остава постоянно достъпно за заинтересованите.

Конференциите са курирани тематично и модерирани и позволяват въпроси от тези, които гледат, като експертите са онлайн и достъпни за отговор.      

     

Кратко описание на трите конференции

Подробности за лекторите от трите конференции можете да намерите тук https://formareculturala.ro/conferinte-ziua-culturii-in-romania-si-republica-moldova-duplex-de-politici-culturale/

  • Конференцията "Културни стратегии и публични политики на местно ниво" е фокусирана върху програмни документи, разработени на местно и областно/областно ниво в посока култура като фактор за социално благополучие и образование през целия живот, допълнени с експертизата на експерти по публична политика и общностен фасилитатор. Стратегията "Кахул – културната и творческа столица на Република Молдова, 2022-2030", документ за обществена политика на местната публична администрация, разработен в рамките на програма EU4Culture, финансирана от Европейския съюз и "Стратегия за културно развитие на община Бая Маре 2015-2030", град в окончателния списък, преди определянето, в конкурса за титлата Европейска столица на културата 2021/2022, ще бъдат представени като проучвания на добри практики. Двама експерти по публична политика и улесняване на общността също ще представят работни проучвания и добри практики от собствения си професионален опит.

Конференция "Културни стратегии и публични политики на местно ниво" се излъчва онлайн на 15 януари 2023 г., от 14.00 часа, линк тук

  https://www.youtube.com/watch?v=OGQq1iSdbqA

  • Конференция "Приоритети в областта на културата и образованието в Румъния и Република Молдова"

Тя следва културните приоритети, националните и местните секторни стратегии в областта на културата, образованието, цифровизацията и устойчивото развитие, както и специфичното законодателство.

Конференцията " Приоритети в областта на културата и образованието в Румъния и Република Молдова" се излъчва на 23 януари 2023 г., от 14.00 часа, по посочените по-горе медийни канали. 

  • Конференция "Културата и образованието в контекста на европейската интеграция на Република Молдова"

Що се отнася до процеса на европейска интеграция на Република Молдова, той изисква приемането и прилагането на множество реформи в различни сектори, включително творческия и културния сектор. През юни 2022 г. Република Молдова официално получи статут на страна кандидатка за Европейския съюз, като по този начин получи, подобно на Румъния в миналото, достиженията на правото на ЕС с  35-те глави, които трябва да бъдат изпълнени, от които глава 7 е посветена на авторското право, а глава 26 за образованието и културата. Областта на културата се регулира между Република Молдова и Румъния чрез Протокола за сътрудничество между Министерството на културата (и националната идентичност) на Румъния и Министерството (образованието) на културата (и научните изследвания) на Република Молдова, подписан през ноември 2018 г. През ноември 2021 г. беше подписана "Пътна карта за приоритетните области на сътрудничество между Република Молдова и Румъния", в  която Румъния предоставя изрична подкрепа за 18 глави, като глава 8 е посветена на образованието и научните изследвания, а глава 9 на културата.

Конференцията " Културата и образованието в контекста на европейската интеграция на Република Молдова" се излъчва в  онлайн среда на 30 януари 2023 г., от 14.00 часа, по посочените по-горе медийни канали. 

Конференциите са посветени на аудитория от професионалисти и хора от академичната среда, специалисти от социологията, културните политики и областите история на изкуството, представители на обществени културни институции и организации с нестопанска цел.

 

Други конференции, провеждани от платформата Културно обучение по теми като авторско право, статута на художника и културния работник, могат да бъдат проследени тук https://formareculturala.ro/dezbateri-culturale/

Проектът се изготвя по повод Националния ден на културата в Румъния, след публична покана за проекти. Културен проект, финансиран от Министерство на културата.

Производител: Платформа за културно обучение.

Партньори: Modernism.ro, CONTACT Center Република Молдова, Румънски културен институт "Михай Еминеску" в Кишинев.

Ru

Traducere Automata

День культуры в Румынии и Республике Молдова: дуплекс культурной политики

vizual

15.01.2023 /// Проект «День культуры в Румынии и Республике Молдова: дуплекс культурной политики», подготовленный Музеем постмодернизма в Румынии через платформу «Культурное образование», состоит из трех тематических онлайн-конференций, посвященных культурно-образовательным подходам и  политике в Румынии и Республике Молдова.

День национальной культуры, отмечаемый в один и тот же день 15 января в обеих странах, является символическим поводом для дискуссий о функционировании культурной, образовательной и социальной экосистемы в двух странах. Тандемные конференции имеют в качестве отправной точки различные и взаимодополняющие вопросы и точки зрения экспертов приглашенных экспертов из Республики Молдова и Румынии. Темы онлайн-конференций были определены после обсуждений со специалистами и анализа ряда стратегических документов на уровне обеих стран, в том числе стратегических двусторонних соглашений, содержащих конкретные ссылки на культурное сотрудничество. Рассматриваются следующие темы: «Культурные стратегии и государственная политика на местном уровне»,  «Приоритеты в области культуры и образования в Румынии и Республике Молдова», «Культура и образование в контексте европейской интеграции Республики Молдова» в нынешнем контексте присоединения Республики Молдова к Европейскому союзу и конфликта в регионе.

Трансляция конференций осуществляется в период с 15 по 31 января 2023 года на YouTube www.youtube.com/user/modernismpunctro и Facebook www.facebook.com/FormareCulturala , будучи публичной в профессиональных сетях партнеров и впоследствии оставаясь постоянно доступной для заинтересованных лиц.

Конференции курируются тематически и модерируются и позволяют задавать вопросы тем, кто смотрит, а эксперты находятся в сети и доступны для ответа.      

     

Краткое описание трех конференций

Подробнее о спикерах трех конференций можно узнать здесь https://formareculturala.ro/conferinte-ziua-culturii-in-romania-si-republica-moldova-duplex-de-politici-culturale/

  • Конференция «Культурные стратегии и государственная политика на местном уровне» сосредоточена на программных документах, разработанных на местном и уездном/районном уровнях в направлении культуры как фактора социального благополучия и образования на протяжении всей жизни, дополненных опытом экспертов по государственной политике и общинного фасилитатора. Стратегия «Кагул – культурная и творческая столица Республики Молдова, 2022-2030», публично-программный документ местного публичного управления, разработанный в рамках программы EU4Culture, финансируемой Европейским Союзом, и «Стратегии культурного развития муниципалитета Байя-Маре 2015-2030», город в окончательном списке, перед назначением, в конкурсе на звание культурной столицы Европы 2021/2022, будет представлен в качестве исследований передовой практики. Два эксперта в области государственной политики и содействия общинам также представят исследования в области работы и передовую практику на основе своего собственного профессионального опыта.

Конференция «Культурные стратегии и государственная политика на местном уровне» транслируется онлайн 15 января 2023 года, в 14.00, ссылка здесь

  https://www.youtube.com/watch?v=OGQq1iSdbqA

  • Конференция «Приоритеты в области культуры и образования в Румынии и Республике Молдова»

Он следует культурным приоритетам, национальным и местным отраслевым стратегиям в области культуры, образования, цифровизации и устойчивого развития, а также конкретному законодательству.

Конференция «Приоритеты в области культуры и образования в Румынии и Республике Молдова» транслируется 23 января 2023 года в 14.00 по указанным выше медиаканалам. 

  • Конференция «Культура и образование в контексте европейской интеграции Республики Молдова»

Что касается процесса европейской интеграции Республики Молдова, то он требует принятия и осуществления многочисленных реформ в различных секторах, включая творческий и культурный секторы. В июне 2022 года Республика Молдова официально получила статус страны-кандидата в Европейский Союз, тем самым получив, как и Румыния в прошлом, acquis communautaire с  35 главами, которые должны быть выполнены, из которых глава 7 посвящена авторскому праву, а глава 26 - образованию и культуре. Сфера культуры регулируется между Республикой Молдова и Румынией Протоколом о сотрудничестве между Министерством культуры (и национальной идентичности) Румынии и Министерством (образования) культуры (и исследований) Республики Молдова, подписанным в ноябре 2018 года. В ноябре 2021 года была подписана «Дорожная карта по приоритетным направлениям сотрудничества между Республикой Молдова и Румынией», в  которой Румыния оказывает четкую поддержку 18 главам, глава 8 посвящена образованию и исследованиям, а глава 9 - культуре.

Конференция «Культура и образование в  контексте европейской интеграции Республики Молдова» транслируется в онлайн-среде 30 января 2023 года в 14.00 по указанным выше медиаканалам. 

Конференции посвящены аудитории профессионалов и людей из академической среды, специалистов из области социологии, культурной политики и истории искусства, представителей общественных учреждений культуры и некоммерческих организаций.

 

Другие конференции, проводимые платформой Культурного обучения по таким темам, как авторское право, статус художника и работника культуры, можно проследить здесь https://formareculturala.ro/dezbateri-culturale/

Проект подготовлен по случаю Национального дня культуры в Румынии после публичного призыва к проектам. Культурный проект финансируется Министерством культуры.

Продюсер: Культурная обучающая платформа.

Партнеры: Modernism.ro, КОНТАКТ-центр Республики Молдова, Румынский институт культуры «Михай Эминеску» в Кишиневе.