[Extindere termen limită] Invitație pentru prezentarea de oferte - prestarea serviciilor de chirie spațiu în orașul Chișinău
Ro
-
Articol Original
[Extindere termen limită] Invitație pentru prezentarea de oferte - prestarea serviciilor de chirie spațiu în orașul Chișinău
![[Extindere termen limită] Invitație pentru prezentarea de oferte - prestarea serviciilor de chirie spațiu în orașul Chișinău](/SocialMedia/68123.jpg)
Nr.68_ IP/ din 19.12.2022 (extindere termen limită din 10.01.2023)
1. În cadrul acordului de cooperare nr.2209131: NiN Ukrainian Refugee Support and Winterization Program in the RepuЫic of Moldova, semnat între Caritas Austria și A.O. „Iniţiativa Pozitivă”, Asociaţia Obştească „Iniţiativa Pozitivă” intenționează de a contracta un furnizor (persoană fizică sau juridică) pentru prestarea serviciilor de chirie spațiu în orașul Chișinău, spațiu necesar pentru activități Centru Medical.
În acest context Asociaţia Obştească „Iniţiativa Pozitivă”, invită furnizorii specializați în prestarea serviciilor solicitate să expedieze oferta de preț conform formatului și cerințelor din Anexa Nr.1 la Invitația pentru prezentarea de oferte Nr.68 din 19.12.2022 (vedeți aici).2. Oferta dumneavoastră conform formatului specificat în Anexa Nr.1 poate expediată prin email sau trimisă/adusă la următoare adresă:
Numele Beneficiarului: A.O. „Inițiativa Pozitivă”
Adresa: Republica Moldova, mun. Chișinău, str. Independenței 6/2 (subsol)
În atenția: Railean Corina, Departamentul procurări și logisticăEmail: procurari@initiativapozitiva.md
Ofertanții pot depune o singură ofertă care să includă toate produsele/serviciile întregului Lot din cadrul prezentei cereri. Ofertele de preț vor fi evaluate pentru toate produsele/serviciile împreună per Lot și contractul va fi acordat furnizorului care oferă cel mai mic preț total evaluat per Lot, iar specificațiile tehnice corespund specificațiilor menționate în Anexa Nr.1 la Invitația pentru prezentarea de oferte Nr.68 din 19.12.2022.
3. Ofertele care vor fi prezentate în plic sigilat, obligatoriu vor avea indicate pe plic denumirea și datele de contact ale ofertantului, precum și numărul de înregistrare Invitației pentru prezentarea de oferte Nr.68_ IP/ din 19.12.2022. Ofertele prezentate în plic sigilat vor fi deschise public, în prezența reprezentanților ofertanților care vor dori să participe, la data și ora anunțată suplimentar de către beneficiar, la adresa specificată în alin.2.4. Oferta dumneavoastră OBLIGATORIU trebuie să fie însoțită de următoarele documente:
4.1. Copia Certificatului de Înregistrare sau a Deciziei legale care să ateste că societatea este înregistrată ca persoană juridică;
4.2. Anexa Nr.1, semnată și ștampilat conform cerințelor specificate în prezența solicitare;
4.3. Poze, alte documentele confirmative pentru spațiu propus.
5. Termenul limită de prezentare a ofertelor este 26 ianuarie 2023, ora locală 18:00. Ofertantul trebuie să ia toate măsurile necesare astfel încât oferta să fie primită și înregistrată de către A.O. „Iniţiativa Pozitivă” până la data și ora limită menționată în cerere. Ofertele întârziate vor fi respinse.
Ofertele expediate prin fax și/sau poșta electronică NU sunt acceptate și vor fi respinse.6. Evaluarea ofertelor se va efectua prin aplicarea procedurilor de achiziție stabilite. Ofertele care vor corespunde specificațiilor solicitate vor concura în baza prețului.
7. Oferta dumneavoastră va fi întocmită în conformitate cu prezentele instrucțiuni, prin completarea Anexei Nr.1 și va fi prezentată în format semnat și legalizat de ofertant, care demonstrează corespunderea substanțială a produselor/serviciilor propuse conform specificațiile tehnice solicitate.
(i). PREȚUL: Prețurile vor fi indicate în lei moldovenești și vor include prețul pentru serviciile de locațiune prestate lunar (un preț fix), iar Furnizorul nu va pretinde compensații suplimentare. Costurile serviciilor comunale apărute în procesul de utilizare a spațiului închiriat (servicii de încalzire, servicii de alimentare cu apa și canalizare, servicii de alimentare cu energie electrică, servicii Autosalubritate și plata altor servicii comunale) vor fi achitate în baza facturilor de refacturare emise lunar de către furnizor către A.O. „Inițiativa Pozitivă”.(ii) Prețul va fi calculat la cota TVA 0%, în conformitate cu Hotărârea Guvernului nr.246 din 08.04.2010 (1981) „Cu privire la aprobarea listei creditelor și granturilor acordate guvernului Republicii Moldova sau acordate cu garanție de stat din contul cărora vor fi importate, achiziționate mărfuri (lucrări, servicii) scutite de plata TVA, Taxa Vamală și taxa pentru efectuarea procedurilor vamale”.
(iii). EVALUAREA OFERTEI ŞI ACORDAREA CONTRACTULUI: Ofertele care vor corespunde cerințelor specificate în Anexa Nr.1 vor fi evaluate prin compararea prețului total per Lot.
La evaluarea ofertelor, Cumpărătorul va determina prețul de evaluare prin ajustarea prețurilor reieșind din corectarea eventualelor greșeli aritmetice după cum urmează;
(a) dacă există o discrepanță dintre cifre și litere, suma scrisă cu litere va prevala;
(b) dacă există o discrepanță dintre prețul unitar și prețul total pentru linia respectivă, prețul unitar va prevala;
(c) dacă un furnizor nu acceptă corectarea efectuată, oferta acestuia va fi respinsă.(iv). VALABILITATEA OFERTEI: Oferta de preț trebuie să fie valabilă până la 31 decembrie 2023, de la data limită pentru depunerea ofertelor menționată la alin. 5 de mai sus.
8. Informații suplimentare pot fi obținute de la:
Dna Railean Corina, Departamentul Procurări și Logistică
Tel.: /+373/ 22 00-99-74
Email: c.railean@initiativapozitiva.md9. Ofertantul trebuie să examineze toate instrucțiunile, formularele, termenii și specificațiile din Invitația pentru prezentarea ofertei. Necomunicarea tuturor informațiilor sau documentelor solicitate prin Invitația pentru prezentare ofertei poate duce la respingerea acesteia.
10. Un ofertant potențial care necesită clarificări privind Invitația pentru prezentarea ofertei va contacta în scris organizația la adresa specificată în alin. 8 de mai sus. A.O. „Iniţiativa Pozitivă” va răspunde în scris oricărei solicitări de clarificare, cu condiția primirii unei astfel de cereri Nu mai târziu de trei (3) zile calendaristice înainte de data limită de primire a ofertelor.
11. În orice moment înainte de termenul limită de prezentare a ofertelor, Cumpărătorul poate modifica Invitația pentru prezentare ofertei prin emiterea unui amendament. Orice act adițional emis va face parte din Invitația pentru prezentare ofertei. Documentul va fi comunicat în scris tuturor celor care au obținut Invitația direct de la Cumpărător.
12. Ofertantul va suporta toate costurile aferente pregătirii și prezentării ofertei sale, iar A.O. „Iniţiativa Pozitivă” nu va fi responsabilă pentru aceste costuri, indiferent de comportamentul sau rezultatul procesului de procurare.
13. A.O. „Iniţiativa Pozitivă” își rezervă dreptul de a accepta sau de a respinge orice ofertă, de a anula procesul de procurare și de a respinge toate ofertele în orice moment înainte de atribuirea contractului, fără a-și asuma responsabilitatea față de ofertanți.
En
-
Traducere Automata
[Extension deadline] Invitation to present offers - provision of space rent services in Chisinau
Nr.68_ IP/ from 19.12.2022 (deadline extension from 10.01.2023)
1. Within the framework of the cooperation agreement no.2209131: NiN Ukrainian Refugee Support and Winterization Program in the RepuЫic of Moldova, signed between Caritas Austria and A.O. "Positive Initiative", the Public Association "Positive Initiative" intends to contract a supplier (natural or legal person) for the provision of space rent services in Chisinau, space necessary for medical center activities.
In this context, the Public Association "Positive Initiative" invites the providers specialized in providing the requested services to send the price offer according to the format and requirements of Annex No.1 to the Invitation for the submission of offers No.68 of 19.12.2022(see here).2. Your offer according to the format specified in Annex No.1 can be sent by email or sent / brought to the following address:
Name of beneficiary: A.O. "Positive Initiative"
Address: Republic of Moldova, mun. Chisinau, str. Independence 6/2 (basement)
To the attention of: Railean Corina, Procurement and Logistics DepartmentEmail: procurari@initiativapozitiva.md
Tenderers may submit a single tender covering all the products/services of the entire Lot within this request. The price offers will be evaluated for all the products / services together per Lot and the contract will be awarded to the supplier that offers the lowest total rated price per Lot, and the technical specifications correspond to the specifications mentioned in Annex No.1 to the Invitation for the submission of offers No.68 of 19.12.2022.
3. The bids that will be presented in a sealed envelope, mandatory, will have indicated on the envelope the name and contact details of the bidder, as well as the registration number of the Invitation for the submission of bids Nr.68_ IP / from 19.12.2022. The tenders presented in a sealed envelope shall be opened to the public, in the presence of representatives of the tenderers who wish to participate, on the date and time additionally announced by the beneficiary, at the address specified in paragraph 2.4. Your BINDING offer must be accompanied by the following documents:
4.1. Copy of the Registration Certificate or legal decision certifying that the company is registered as a legal entity;
4.2. Annex No.1, signed and stamped according to the requirements specified in the present request;
4.3. Pictures, other confirmatory documents for the proposed space.
5. The deadline for submission of tenders shall be 26 January 2023, 18:00 local time. The bidder must take all necessary measures so that the bid is received and registered by the A.O. "Positive Initiative" by the date and time limit mentioned in the request. Delayed bids will be rejected.
Offers sent by fax and/or e-mail are NOT accepted and will be rejected.6. The evaluation of the tenders shall be carried out by applying the established procurement procedures. Offers that will meet the requested specifications will compete based on price.
7. Your bid will be drawn up in accordance with these instructions, by completing Annex No.1 and will be presented in a signed format and notarized by the bidder, which demonstrates the substantial compliance of the proposed products / services according to the requested technical specifications.
(i). PRICE: The prices will be indicated in MDL and will include the price for the rental services provided monthly (a fixed price), and the Supplier will not claim additional compensations. The costs of the communal services occurred in the process of using the rented space (heating services, water supply and sewerage services, electricity supply services, Autosalubrity services and payment of other communal services) will be paid based on the re-invoicing invoices issued monthly by the supplier to the A.O. "Positive Initiative".(ii) The price will be calculated at the VAT rate of 0%, in accordance with the Government Decision no.246 of 08.04.2010 (1981) "On the approval of the list of credits and grants granted to the Government of the Republic of Moldova or granted with state guarantee from which will be imported, purchased goods (works, services) exempted from VAT, Customs Duty and tax for carrying out customs procedures".
(iii). BID EVALUATION AND CONTRACT AWARD: The bids that will meet the requirements specified in Annex No.1 will be evaluated by comparing the total price per Lot.
When evaluating the offers, the Buyer will determine the valuation price by adjusting the prices based on the correction of any arithmetic mistakes as follows;
(a) if there is a discrepancy between the numbers and the letters, the amount written in letters shall prevail;
(b) if there is a discrepancy between the unit price and the total price for the line in question, the unit price shall prevail;
(c) if a supplier does not accept the correction made, his tender will be rejected.(iv). VALIDITY OF THE OFFER: The price offer must be valid until 31 December 2023, from the deadline for the submission of tenders referred to in para. 5 above.
8. Further information may be obtained from:
Ms Railean Corina, Department of Procurement and Logistics
Phone: /+373/ 22 00-99-74
Email: c.railean@initiativapozitiva.md9. The bidder must examine all the instructions, forms, terms and specifications of the Invitation to submit the bid. Failure to communicate all the information or documents requested by the Invitation to submit the tender may result in it being rejected.
10. A potential bidder who needs clarification on the Invitation to submit the bid shall contact the organization in writing at the address specified in para. 8 above. A.O. "Positive Initiative" will respond in writing to any request for clarification, provided that such a request is received no later than three (3) calendar days before the deadline for receipt of tenders.
11. At any time before the deadline for submission of bids, the Buyer may modify the Invitation for submission of the offer by issuing an amendment. Any addendum issued shall be part of the Invitation to submit the offer. The document will be communicated in writing to all those who have obtained the Invitation directly from the Buyer.
12. The bidder shall bear all the costs related to the preparation and presentation of his bid, and the A.O. "Positive Initiative" will not be responsible for these costs, regardless of the behavior or the result of the procurement process.
13. A.O. "Positive Initiative" reserves the right to accept or reject any bid, to cancel the procurement process and to reject all bids at any time prior to the award of the contract, without assuming responsibility towards the bidders.
It
-
Traducere Automata
[Termine di proroga] Invito a presentare offerte - fornitura di servizi di affitto di spazi a Chisinau
Nr.68_ PI/ dal 19.12.2022 (proroga del termine dal 10.01.2023)
1. Nell'ambito dell'accordo di cooperazione n. 2209131: NiN Ukrainian Refugee Support and Winterization Program in the RepuЫic of Moldova, firmato tra Caritas Austria e A.O. "Positive Initiative", l'Associazione pubblica "Positive Initiative" intende contrattare un fornitore (persona fisica o giuridica) per la fornitura di servizi di affitto di spazi a Chisinau, spazio necessario per le attività del centro medico.
In questo contesto, l'Associazione Pubblica "Iniziativa Positiva" invita i fornitori specializzati nella fornitura dei servizi richiesti a inviare l'offerta di prezzo secondo il formato e i requisiti dell'allegato n. 1 all'invito per la presentazione delle offerte n. 68 del 19.12.2022(vedi qui).2. La vostra offerta secondo il formato specificato nell'allegato n. 1 può essere inviata via e-mail o inviata / portata al seguente indirizzo:
Nome del beneficiario: A.O. "Iniziativa positiva"
Indirizzo: Repubblica di Moldova, mun. Chisinau, str. Independence 6/2 (seminterrato)
All'attenzione di: Railean Corina, Dipartimento Acquisti e LogisticaE-mail: procurari@initiativapozitiva.md
Gli offerenti possono presentare un'unica offerta riguardante tutti i prodotti/servizi dell'intero lotto nell'ambito della presente domanda. Le offerte di prezzo saranno valutate per tutti i prodotti / servizi insieme per Lotto e il contratto sarà assegnato al fornitore che offre il prezzo nominale totale più basso per Lotto, e le specifiche tecniche corrispondono alle specifiche di cui all'Allegato n. 1 al Bando per la presentazione delle offerte n. 68 del 19.12.2022.
3. Le offerte che saranno presentate in busta chiusa, obbligatoria, avranno indicato sulla busta il nome e i dati di contatto dell'offerente, nonché il numero di registrazione del Bando per la presentazione delle offerte Nr.68_ IP/dal 19.12.2022. Le offerte presentate in busta chiusa sono aperte al pubblico, in presenza dei rappresentanti degli offerenti che desiderano partecipare, alla data e all'ora comunicate in aggiunta dal beneficiario, all'indirizzo di cui al paragrafo 2.4. L'offerta VINCOLANTE deve essere accompagnata dai seguenti documenti:
4.1. Copia del certificato di registrazione o della decisione legale che certifica che la società è registrata come persona giuridica;
4.2. allegato n. 1, firmato e timbrato secondo i requisiti specificati nella presente richiesta;
4.3. Immagini, altri documenti di conferma per lo spazio proposto.
5. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 26 gennaio 2023, alle 18:00 ora locale. L'offerente deve adottare tutte le misure necessarie affinché l'offerta sia ricevuta e registrata dall'A.O. "Iniziativa Positiva" entro la data e il termine indicati nella richiesta. Le offerte ritardate verranno rifiutate.
Le offerte inviate via fax e/o e-mail NON sono accettate e saranno rifiutate.6. La valutazione delle offerte è effettuata applicando le procedure di appalto stabilite. Le offerte che soddisferanno le specifiche richieste competeranno in base al prezzo.
7. La tua offerta sarà redatta secondo queste istruzioni, compilando l'allegato n.1 e sarà presentata in un formato firmato e autenticato dall'offerente, che dimostri la sostanziale conformità dei prodotti / servizi proposti secondo le specifiche tecniche richieste.
(i). PREZZO: I prezzi saranno indicati in MDL e includeranno il prezzo per i servizi di noleggio forniti mensilmente (un prezzo fisso), e il Fornitore non richiederà ulteriori compensi. I costi dei servizi comunali verificatisi nel processo di utilizzo dello spazio affittato (servizi di riscaldamento, approvvigionamento idrico e fognario, servizi di fornitura di energia elettrica, servizi di Autosalubrity e pagamento di altri servizi comunali) saranno pagati sulla base delle fatture di rifatturazione emesse mensilmente dal fornitore all'A.O. "Iniziativa positiva".(ii) Il prezzo sarà calcolato all'aliquota IVA dello 0%, in conformità con la decisione governativa n. 246 del 08.04.2010 (1981) "Sull'approvazione dell'elenco dei crediti e delle sovvenzioni concessi al governo della Repubblica di Moldova o concessi con garanzia statale da cui saranno importati, beni acquistati (lavori, servizi) esenti da IVA, dazi doganali e tasse per l'espletamento delle procedure doganali".
(iii). VALUTAZIONE DELL'OFFERTA E AGGIUDICAZIONE DELL'APPALTO: Le offerte che soddisferanno i requisiti specificati nell'allegato n. 1 saranno valutate confrontando il prezzo totale per lotto.
Nel valutare le offerte, l'Acquirente determinerà il prezzo di valutazione adeguando i prezzi in base alla correzione di eventuali errori aritmetici come segue;
a) in caso di discordanza tra i numeri e le lettere, prevale l'importo scritto in lettere;
b) in caso di discrepanza tra il prezzo unitario e il prezzo totale della linea in questione, prevale il prezzo per unità di misura;
c) se un fornitore non accetta la rettifica effettuata, la sua offerta sarà respinta.(iv). VALIDITÀ DELL'OFFERTA: L'offerta di prezzo deve essere valida fino al 31 dicembre 2023, decorrente dal termine per la presentazione delle offerte di cui al par. 5 di cui sopra.
8. Per ulteriori informazioni:
Sig.ra Railean Corina, Dipartimento degli acquisti e della logistica
Telefono: /+373/ 22 00-99-74
E-mail: c.railean@initiativapozitiva.md9. L'offerente deve esaminare tutte le istruzioni, i moduli, i termini e le specifiche dell'invito a presentare l'offerta. La mancata comunicazione di tutte le informazioni o documenti richiesti dall'invito a presentare l'offerta può comportare il rigetto di quest'ultima.
10. Un potenziale offerente che necessiti di chiarimenti sull'invito a presentare l'offerta deve contattare l'organizzazione per iscritto all'indirizzo specificato al par. 8 di cui sopra. A.O. "Positive Initiative" risponderà per iscritto a qualsiasi richiesta di chiarimento, a condizione che tale richiesta sia ricevuta entro e non oltre tre (3) giorni di calendario prima del termine per la ricezione delle offerte.
11. In qualsiasi momento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l'Acquirente può modificare l'invito a presentare l'offerta emettendo una modifica. Qualsiasi addendum emesso farà parte dell'Invito a presentare l'offerta. Il documento sarà comunicato per iscritto a tutti coloro che avranno ottenuto l'Invito direttamente dall'Acquirente.
12. L'offerente sosterrà tutti i costi relativi alla preparazione e alla presentazione della sua offerta, e l'A.O. "Iniziativa Positiva" non sarà responsabile di tali costi, indipendentemente dal comportamento o dal risultato della procedura di approvvigionamento.
13. A.O. "Positive Initiative" si riserva il diritto di accettare o rifiutare qualsiasi offerta, di annullare la procedura di appalto e di rifiutare tutte le offerte in qualsiasi momento prima dell'aggiudicazione dell'appalto, senza assumersi la responsabilità nei confronti degli offerenti.
Ua
-
Traducere Automata
[Кінцевий термін продовження] Запрошення на презент пропозицій - надання послуг оренди приміщень в Кишиневі
Nr.68_ IP/з 19.12.2022 (термін продовження терміну дії з 10.01.2023)
1. В рамках угоди про співпрацю No2209131: Програма niN «Українська програма підтримки біженців та зимівлі» в Республіці Молдови, підписаної між Карітасом Австрії та А.О. «Позитивна ініціатива», Громадська спілка «Позитивна ініціатива» має намір укласти договір з постачальником (фізичною або юридичною особою) на надання послуг з оренди приміщень у м. Кишиневі, приміщень, необхідних для діяльності медичного центру.
У цьому контексті Громадське об'єднання «Позитивна ініціатива» пропонує провайдерам, які спеціалізуються на наданні запитуваних послуг, надіслати цінову пропозицію відповідно до формату та вимог Додатку No1 до Запрошення на подання пропозицій No68 від 19.12.2022(див. тут).2. Ваша пропозиція за форматом, зазначеним у Додатку No1, може бути надіслана електронною поштою або надіслана/приведена на адресу:
Найменування бенефіціара: А.О. "Позитивна ініціатива"
Адреса: Республіка Молдова, мун. м. Кишинів, вул. Незалежність 6/2 (підвал)
До уваги: Railean Corina, Департамент закупівель та логістикиЕлектронна пошта: procurari@initiativapozitiva.md
Учасники тендеру можуть подати єдиний тендер, що охоплює всі товари/послуги всього Лота в рамках цього запиту. Цінові пропозиції будуть оцінені на всі товари / послуги разом за Лотом, а контракт буде присуджено постачальнику, який пропонує найнижчу загальну номінальну ціну за Лот, а технічні характеристики відповідають специфікаціям, зазначеним у Додатку No1 до Запрошення на подання пропозицій No68 від 19.12.2022.
3. Конкурсні пропозиції, які будуть представлені в запечатаному конверті, в обов'язковому порядку матимуть на конверті ПІБ та контактні дані учасника торгів, а також реєстраційний номер Запрошення до подання тендерних пропозицій Nr.68_ ІП/з 19.12.2022. Тендери, представлені в запечатаному конверті, відкриваються для громадськості, в присутності представників учасників тендеру, які бажають взяти участь, в дату і час, додатково оголошені бенефіціаром, за адресою, зазначеною в пункті 2.4. Ваша ОБОВ'ЯЗКОВА пропозиція повинна супроводжуватися наступними документами:
4.1. Копія реєстраційного посвідчення або юридичного рішення, що засвідчує, що підприємство зареєстроване як юридична особа;
4.2. Додаток No1, скріплений підписом та печаткою відповідно до вимог, зазначених у цьому запиті;
4.3. Фотографії, інші підтверджуючі документи для передбачуваного простору.
5. Кінцевий термін подання тендерних пропозицій – 26 січня 2023 року, 18:00 за місцевим часом. Учасник повинен вжити всіх необхідних заходів для того, щоб тендерна пропозиція була отримана та зареєстрована А.О. «Позитивна ініціатива» до дати та строку, зазначених у запиті. Відкладені тендерні пропозиції будуть відхилені.
Пропозиції, надіслані факсом та/або електронною поштою, НЕ приймаються та відхиляються.6. Оцінка тендерів здійснюється шляхом застосування встановлених процедур закупівель. Пропозиції, які будуть відповідати запитуваним специфікаціям, будуть конкурувати залежно від ціни.
7. Ваша тендерна пропозиція буде складена відповідно до цієї інструкції, шляхом заповнення Додатку No1 та буде представлена в підписаному форматі та нотаріально завірена учасником торгів, що свідчить про суттєву відповідність запропонованої продукції/послуг запитуваним технічним умовам.
(i). ЦІНА: Ціни будуть вказані в MDL і включатимуть ціну за послуги оренди, що надаються щомісяця (фіксована ціна), і Постачальник не вимагатиме додаткових компенсацій. Витрати на комунальні послуги, що виникли в процесі користування орендованим приміщенням (послуги з опалення, водопостачання та водовідведення, послуги з електропостачання, послуги автозабезпечення та оплати інших комунальних послуг), будуть оплачені на підставі виставлених щомісячно рахунками-фактурами перерахунку постачальником до А.О. «Позитивна ініціатива».(ii) Ціна буде розраховуватися за ставкою ПДВ 0%, відповідно до Постанови Уряду No246 від 08.04.2010 (1981) "Про затвердження переліку кредитів і грантів, що надаються Уряду Республіки Молдова або надаються з державною гарантією, з яких будуть ввозитися, придбані товари (роботи, послуги), звільнені від оподаткування ПДВ, мита та податку за проведення митних процедур".
(iii). ОЦІНКА ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ ТА ПРИСУДЖЕННЯ КОНТРАКТУ: Тендерні пропозиції, які відповідатимуть вимогам, зазначеним у Додатку No1, будуть оцінюватися шляхом порівняння загальної ціни за лот .
При оцінці пропозицій Покупець визначатиме оціночну ціну шляхом коригування цін на основі виправлення будь-яких арифметичних помилок наступним чином;
(a) якщо є розбіжність між цифрами та літерами, кількість, написана літерами, має переважну силу;
(b) якщо існує розбіжність між ціною за одиницю товару та загальною ціною для відповідної лінії, ціна за одиницю товару має переважну силу;
(c) Якщо постачальник не прийме внесене виправлення, його тендер буде відхилено.(iv). ДІЙСНІСТЬ ПРОПОЗИЦІЇ: Цінова пропозиція має бути дійсною до 31 грудня 2023 року, з кінцевого терміну подання тендерів, зазначених у пп. 5 вище.
8. Додаткову інформацію можна отримати з:
Пані Райліан Коріна, Департамент закупівель та логістики
Тел.: /+373/ 22 00-99-74
Електронна пошта: c.railean@initiativapozitiva.md9. Учасник тендеру повинен ознайомитися з усіма інструкціями, формами, умовами та специфікаціями Запрошення до подання тендерної пропозиції. Неповідомлення всієї інформації або документів, запитуваних Запрошенням для подання тендеру, може призвести до його відхилення.
10. Потенційний учасник, який потребує роз'яснення щодо Запрошення до подання тендерної пропозиції, повинен звернутися до організації у письмовій формі за адресою, вказаною в пп. 8 вище. А.О. «Позитивна ініціатива» письмово відповість на будь-який запит про роз'яснення за умови, що такий запит надійде не пізніше ніж за 3 (три) календарні дні до кінцевого терміну отримання тендерів.
11. У будь-який час до кінцевого терміну подання тендерних пропозицій Покупець може змінити Запрошення до подання пропозиції шляхом видачі поправки. Будь-який додаток, виданий, є частиною Запрошення до подання пропозиції. Документ буде повідомлено в письмовій формі всім тим, хто отримав Запрошення безпосередньо від Покупця.
12. Учасник торгів несе всі витрати, пов'язані з підготовкою та презентацією своєї тендерної пропозиції, і А.О. «Позитивна ініціатива» не несе відповідальності за ці витрати, незалежно від поведінки або результату процесу закупівлі.
13. А.О. «Позитивна ініціатива» залишає за собою право прийняти або відхилити будь-яку тендерну пропозицію, скасувати процес закупівлі та відхилити всі тендерні пропозиції в будь-який час до присудження договору, не беручи на себе відповідальність перед учасниками торгів.
Bg
-
Traducere Automata
[Срок за удължаване] Покана за представяне на оферти - предоставяне на услуги за наем на площи в Кишинев
Nr.68_ IP/ от 19.12.2022 г. (удължаване на срока от 10.01.2023 г.)
1. В рамките на споразумението за сътрудничество No 2209131: NiN Украинска програма за подкрепа и зимуване на бежанците в Република Молдова, подписано между "Каритас Австрия" и ОО "Положителна инициатива", Сдружение "Позитивна инициатива" възнамерява да сключи договор с доставчик (физическо или юридическо лице) за предоставяне на услуги по наем на пространство в Кишинев, пространство, необходимо за дейността на медицинския център.
В този контекст Сдружение "Позитивна инициатива" приканва доставчиците, специализирани в предоставянето на заявените услуги, да изпратят ценовото предложение съгласно формата и изискванията на Приложение No 1 към Поканата за подаване на оферти No 68 от 19.12.2022 г.(виж тук).2. Вашата оферта по формата, посочен в Приложение No 1, може да бъде изпратена по електронна поща или изпратена/донесена на следния адрес:
Име на бенефициента: А.О. "Позитивна инициатива"
Адрес: Република Молдова, мун. Кишинев, ул. Независимост 6/2 (мазе)
На вниманието на: Райланд Корина, отдел "Снабдяване и логистика"Е- поща: procurari@initiativapozitiva.md
Оферентите могат да подадат една оферта, обхващаща всички продукти/услуги на цялата партида в рамките на тази заявка. Ценовите оферти ще бъдат оценявани за всички продукти/услуги заедно по обособена позиция и поръчката ще бъде възложена на доставчика, който предлага най-ниската обща оценена цена за обособена позиция, а техническите спецификации съответстват на спецификациите, посочени в Приложение No 1 към Поканата за подаване на оферти No 68 от 19.12.2022 г.
3. Офертите, които ще бъдат представени в запечатан плик, задължителни, ще са посочили върху плика името и данните за контакт на участника в търга, както и регистрационния номер на Поканата за подаване на оферти Nr.68_ ИП/от 19.12.2022 г. Офертите, представени в запечатан плик, се отварят за обществеността в присъствието на представители на оферентите, които желаят да участват, на датата и часа, допълнително обявени от бенефициера, на адреса, посочен в параграф 2.4. Вашата ОБВЪРЗВАЩА оферта трябва да бъде придружена от следните документи:
4.1. Копие от Удостоверението за регистрация или законово решение, удостоверяващо, че дружеството е регистрирано като юридическо лице;
4.2. Приложение No 1, подписано и подпечатано съгласно изискванията, посочени в настоящата молба;
4.3. Снимки, други потвърдителни документи за предложеното пространство.
5. Крайният срок за подаване на оферти е 26 януари 2023 г., 18:00 ч. местно време. Участникът в търга трябва да предприеме всички необходими мерки, така че офертата да бъде получена и регистрирана от ОО "Положителна инициатива" до датата и срока, посочени в искането. Забавените оферти ще бъдат отхвърлени.
Оферти, изпратени по факс и/или електронна поща, НЕ се приемат и ще бъдат отхвърлени.6. Оценката на офертите се извършва чрез прилагане на установените процедури за възлагане на обществени поръчки. Офертите, които ще отговарят на исканите спецификации, ще се конкурират въз основа на цената.
7. Офертата Ви ще бъде изготвена в съответствие с тези указания, чрез попълване на Приложение No 1 и ще бъде представена в подписан формат и нотариално заверена от участника в търга, което доказва същественото съответствие на предлаганите продукти/услуги съгласно исканите технически спецификации.
(i). ЦЕНА: Цените ще бъдат посочени в MDL и ще включват цената за предоставяните услуги по отдаване под наем месечно (фиксирана цена), като Доставчикът няма да претендира за допълнителни обезщетения. Разходите за комунални услуги, възникнали в процеса на ползване на наетото помещение (отоплителни услуги, водоснабдителни и канализационни услуги, електроснабдителни услуги, услуги по автосалонност и заплащане на други комунални услуги), ще се заплащат въз основа на фактурите за повторно фактуриране, издавани ежемесечно от доставчика на "Позитивната инициатива" на АО.(ii) Цената ще бъде изчислена по ставка на ДДС от 0%, в съответствие с Правителствено решение No 246 от 08.04.2010 г. (1981 г.) "За одобряване на списъка на кредитите и безвъзмездните средства, предоставени на правителството на Република Молдова или предоставени с държавна гаранция, от които ще бъдат внесени, закупени стоки (строителство, услуги), освободени от ДДС, мита и данък за извършване на митнически процедури".
(iii). ОЦЕНКА НА ОФЕРТИТЕ И ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКАТА: Офертите, които ще отговарят на изискванията, посочени в приложение No 1, ще бъдат оценени чрез сравняване на общата цена за обособена позиция.
При оценяване на офертите, Купувачът ще определи оценъчната цена, като коригира цените въз основа на корекцията на всички аритметични грешки, както следва:
а) ако има несъответствие между цифрите и буквите, предимство има сумата, написана с букви;
б) ако има несъответствие между цената за единица мярка и общата цена за въпросната линия, цената за единица мярка има предимство;
в) ако доставчикът не приеме направената корекция, неговата оферта ще бъде отхвърлена.(iv). ВАЛИДНОСТ НА ОФЕРТАТА: Ценовата оферта трябва да е валидна до 31 декември 2023 г., считано от крайния срок за подаване на офертите по ал. 5 по-горе.
8. Допълнителна информация може да бъде получена от:
Г-жа Райланд Корина, Отдел "Обществени поръчки и логистика"
Тел.: /+373/ 22 00-99-74
Имейл: c.railean@initiativapozitiva.md9. Участникът в търга трябва да прегледа всички инструкции, формуляри, условия и спецификации на поканата за подаване на офертата. Несъобщаването на цялата информация или документи, поискани от поканата за представяне на офертата, може да доведе до отхвърлянето ѝ.
10. Потенциален участник в търга, който се нуждае от разяснение по Поканата за подаване на офертата, се свързва писмено с организацията на посочения в ал. 8 по-горе. "Позитивна инициатива" ще отговаря писмено на всяко искане за разяснение, при условие че такова искане е получено не по-късно от три (3) календарни дни преди крайния срок за получаване на офертите.
11. По всяко време преди крайния срок за подаване на офертите, Купувачът може да промени Поканата за подаване на офертата чрез издаване на изменение. Всяко издадено допълнение е част от поканата за представяне на офертата. Документът ще бъде съобщен писмено на всички, които са получили поканата директно от Купувача.
12. Участникът в търга поема всички разходи, свързани с подготовката и представянето на офертата му, като ОО "Позитивната инициатива" не носи отговорност за тези разходи, независимо от поведението или резултата от процеса на възлагане на обществена поръчка.
13. А.О. "Позитивна инициатива" си запазва правото да приеме или отхвърли всяка оферта, да отмени процеса на възлагане на обществена поръчка и да отхвърли всички оферти по всяко време преди възлагането на поръчката, без да поема отговорност към участниците в търга.
Ru
-
Traducere Automata
[Крайний срок продления] Приглашение к участию в торгах - предоставление услуг по аренде помещений в Кишиневе
Nr.68_ IP/ с 19.12.2022 (продление срока с 10.01.2023)
1. В рамках соглашения о сотрудничестве No2209131: Программа поддержки и зимовки украинских беженцев NiN в Республике Молдова, подписанного между Caritas Austria и АО «Позитивная инициатива», Общественное объединение «Позитивная инициатива» намерено заключить контракт с поставщиком (физическим или юридическим лицом) на предоставление услуг по аренде помещений в Кишиневе, площадей, необходимых для деятельности медицинского центра.
В этом контексте Общественное объединение «Позитивная инициатива» предлагает провайдерам, специализирующимся на предоставлении запрашиваемых услуг, направить ценовое предложение в соответствии с форматом и требованиями Приложения No1 к Приглашению для подачи предложений No68 от 19.12.2022(см. здесь).2. Ваше предложение в соответствии с форматом, указанным в Приложении No1, может быть отправлено по электронной почте или отправлено/доставлено по следующему адресу:
Фио бенефициара: АО «Позитивная инициатива»
Адрес: Республика Молдова, мун. Кишинев, ул. Независимость 6/2 (подвал)
Вниманию: Railean Corina, Департамент закупок и логистикиЭлектронная почта: procurari@initiativapozitiva.md
Участники конкурса могут подать единый тендер, охватывающий все продукты/услуги всего Лота в рамках этого запроса. Ценовые предложения будут оцениваться для всех продуктов / услуг вместе за Лот, и контракт будет заключен с поставщиком, который предлагает самую низкую общую номинальную цену за Лот, а технические спецификации соответствуют спецификациям, указанным в Приложении No1 к Приглашению на подачу предложений No68 от 19.12.2022.
3. В заявках, которые будут представлены в запечатанном конверте, обязательно, будут указаны на конверте имя и контактные данные участника торгов, а также регистрационный номер Приглашения на подачу предложений Nr.68_ ИП/ от 19.12.2022. Конкурсы, представленные в запечатанном конверте, открываются для публики в присутствии представителей участников торгов, желающих принять участие, в дату и время, дополнительно объявленные бенефициаром, по адресу, указанному в пункте 2.4. Ваше ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ предложение должно сопровождаться следующими документами:
4.1. Копия Свидетельства о регистрации или юридического решения, удостоверяющего, что компания зарегистрирована в качестве юридического лица;
4.2. Приложение No1, подписанное и заверенное печатью в соответствии с требованиями, указанными в настоящем запросе;
4.3. Фотографии, другие подтверждающие документы на предлагаемое помещение.
5. Крайний срок подачи тендерных предложений - 26 января 2023 года, 18:00 по местному времени. Участник торгов должен принять все необходимые меры для того, чтобы заявка была получена и зарегистрирована АО «Позитивная инициатива» к дате и сроку, указанным в запросе. Отложенные заявки будут отклонены.
Предложения, отправленные по факсу и/или электронной почте, НЕ принимаются и будут отклонены.6. Оценка конкурсов осуществляется с применением установленных закупочных процедур. Предложения, которые будут соответствовать запрошенным спецификациям, будут конкурировать на основе цены.
7. Ваша заявка будет составлена в соответствии с настоящей инструкцией, путем заполнения Приложения No1 и будет представлена в подписанном формате и нотариально заверена участником торгов, что свидетельствует о существенном соответствии предлагаемых товаров/услуг запрашиваемым техническим условиям.
(i). ЦЕНА: Цены будут указаны в леях и будут включать в себя цену за услуги по аренде, предоставляемые ежемесячно (фиксированная цена), и Поставщик не будет требовать дополнительных компенсаций. Расходы на коммунальные услуги, возникшие в процессе использования арендуемой площади (услуги отопления, водоснабжения и канализации, услуги электроснабжения, услуги автосохранения и оплаты других коммунальных услуг), будут оплачиваться на основании счетов-переоформлений, ежемесячно выставляемых поставщиком АО «Позитивная инициатива».(ii) Цена рассчитывается по ставке НДС 0%, в соответствии с Постановлением Правительства Республики Молдова No 246 от 08.04.2010 (1981) «Об утверждении перечня кредитов и грантов, предоставленных Правительству Республики Молдова или предоставленных с государственной гарантией, из которых будут ввозиться, приобретаться товары (работы, услуги), освобожденные от НДС, таможенной пошлины и налога на осуществление таможенных процедур».
(iii). ОЦЕНКА ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ КОНТРАКТА: Заявки, которые будут соответствовать требованиям, указанным в Приложении No 1, будут оцениваться путем сравнения общей цены за Лот.
При оценке предложений Покупатель будет определять оценочную цену путем корректировки цен на основе исправления любых арифметических ошибок следующим образом;
a) при наличии расхождения между цифрами и буквами преимущественную силу имеет сумма, написанная буквами;
b) при наличии расхождения между ценой за единицу продукции и общей ценой за данную линию преимущественную силу имеет цена за единицу продукции;
с) если поставщик не согласится с внесенным исправлением, его тендерная заявка будет отклонена.(iv). СРОК ДЕЙСТВИЯ ОФЕРТЫ: Ценовое предложение должно быть действительным до 31 декабря 2023 года, с крайнего срока подачи тендерных предложений, указанных в. пункт 5 выше.
8. Дополнительную информацию можно получить у:
Г-жа Райлян Корина, Департамент закупок и логистики
Телефон: /+373/ 22 00-99-74
Электронная почта: c.railean@initiativapozitiva.md9. Участник торгов должен ознакомиться со всеми инструкциями, формами, условиями и спецификациями Приглашения для подачи заявки. Непредоставление всей информации или документов, запрошенных Приглашением для представления тендера, может привести к его отклонению.
10. Потенциальный участник торгов, нуждающийся в разъяснении по Приглашению на подачу заявки, должен обратиться в организацию в письменной форме по адресу, указанному в. пункт 8 выше. АО «Позитивная инициатива» ответит в письменном виде на любой запрос о разъяснении при условии, что такой запрос будет получен не позднее, чем за три (3) календарных дня до истечения срока приема тендерных заявок.
11. В любое время до истечения срока подачи заявок Покупатель может изменить Приглашение к подаче оферты путем выдачи изменения. Любое выпущенное дополнение является частью Приглашения к подаче предложения. Документ будет направлен в письменной форме всем тем, кто получил Приглашение непосредственно от Покупателя.
12. Участник торгов несет все расходы, связанные с подготовкой и представлением его предложения, и АО «Позитивная инициатива» не несет ответственности за эти расходы, независимо от поведения или результата процесса закупок.
13. АО «Позитивная инициатива» оставляет за собой право принять или отклонить любую заявку, отменить процесс закупок и отклонить все заявки в любое время до заключения контракта, не принимая на себя ответственности перед участниками торгов.